Just like the Gollance demonstrates to you from the introduction, this new spots of the dance views within these functions are very different

Just like the Gollance demonstrates to you from the introduction, this new spots of the dance views within these functions are very different

Boisterous peasant dancing is short for problematic to old-fashioned features for Jewish women pertaining to modesty and behavior, and provides the lady liberation out of a decided wedding owing to a possible connection according to love and you can bodily being compatible

On guide, examples was removed of mostly Italian language and you will Yiddish editors with many strong dives to your sorts of small reports and you can books. It communicate mental color and stress, promote a chance for letters so you can connect to each other instead of terms when you look at the a keen embodied, actual, and you can sexual manner that may dramatically shift thinking from the masculinity and you will femininity, and so are have a tendency to “catalysts having altered social interactions anywhere between characters” (10). In the fiction, the dance floors is essentially an excellent liminal area out of fantasy and you may focus, in which “the brand new social dance body’s cic interplay ranging from performer, moving mate, almost every other dancing people, and those watching case with the dance flooring” (13). Therefore, it will become a good titillating and you may active literary tool to possess exploring the results of modernity. Actually, Gollance reveals within her intricate analyses that often the fresh dancing layout the author decides to define (if it is a team quadrille otherwise waltz for a few) becomes a good metaphorical organizing product to own relationship inside story once the an entire, in a manner that “patch sequences often simulate the dance choreography” since the emails ‘dance’ with assorted secret people so you’re able to drive the story give (183).

One of Italian language Jews, dance classes was a necessity to own contribution when you look at the nineteenth-century top-notch European neighborhood, demonstrating personal subtlety, best deportment, class standing, suitable intercourse positions, and you can readiness having romantic like-weighed against antique build marriages

Among the many issues I discovered really striking whenever i comprehend through the guide was only just how much blended-intercourse moving taken place and how satisfying it had been-if in order for Jewish boys to help you issue antique beliefs of one’s studious Talmudic pupil and you may stereotyped opinions of effeminate and you can ungainly male system and luxuriate in real dexterity, or Jewish local hookup girls so you can accept its sensuality, and sense certain liberation away from a generally limiting lives. We learn, for-instance, about how exactly Jews read various dances informally off their parents or colleagues inside their house, or towards the help of hired dancing coaches. People were in addition to exposed to dancing when you look at the context from wedding receptions otherwise, all the more due to the fact date evolved, official moving colleges. Having immigrants away from Eastern European countries toward All of us, at the same time, training public dancing is an element of the procedure for Americanization inside the the first twentieth century, read at the same time as English and working as the factory workers inside a beneficial capitalist discount.

Most unknown and you may interesting for me, but not, was in fact brand new definitions of all the Jewish-manage bars you to resided into the central and you will eastern Europe. In an endnote Gollance account that during the time of the newest surfaces of Poland-Lithuania (1771-1795), by way of example, up to 85 per cent of bars had been rented by Jews, and in the 37 percent from Jews was indeed tavern keepers or family members members of tavern owners she including explains that many well-known publishers, together with Sholem Aleichem, Hayim Nahman Bialik, and you can S. An-air were the kids from tavern keepers. Gollance shows you these particular pubs, hired so you can Jews by nobility, were an in-ranging from transgressive room where in fact the wishes regarding peasants in addition to need of aristocrats converged. As there are no good difference in the fresh home-based/personal and you will social fields-the latest life residence was in fact linked to the tavern-the latest inn-keeper’s students had been met with and you may quickly read the latest peasant dances of the low-Jewish natives. These types of you are going to range from the exciting couple dances otherwise extremely virtuosic kamarinskaia, that has been an enthusiastic improvised Russian anyone dance often connected with showy male solos, which have “going of back to toe, which have practical the fresh hips otherwise spread to new sides, as well as leg squats, moving, leg extensions, and other acrobatic actions” (87).

Some of the trick satisfying and you can strengthening aspects of combined-sex dancing in the future arise, as a result dances given different intercourse opportunities out of old-fashioned conceptions. For example, the new bodily virtuosity necessary for such dances enjoy Jewish guys to help you feel respected to be good looking, compliment, well-dressed, strong, gallant, and you may nimble, in contrast to antique characteristics such as for example refinement and you may scholarly erudition. One character try Yankl, an effective tavern keeper’s son, when you look at the Leon Kobrin’s 1898 Yiddish novella Yankl Boyle. Yankl attends festive community gatherings entitled igrishches in which solitary peasant boys and you may people collect together and you may dance on musical accompaniment out-of regional artists. He or she is an educated performer regarding the town: “Nothing of the peasants you may kick their ft as much as Yankele, not one of them is as the wanting to strike their buttocks on the the floor…” (87). Meanwhile, when you look at the Leopold Kompert’s 1848 German-code novella Pass away Kinder des Randars, Hannele, the girl regarding good Jewish tavern keeper, is drawn to Bohemian vocal and you can moving, dropping in love with good Czech Religious titled Honza.

இந்நூல் சுயமுன்னேற்ற நூல்களின் வரிசையில் பயனுள்ள, போற்றத்தக்க ஒரு புதுவரவு. பற்றாக்குறையோடு கூடிய அன்றாட வாழ்க்கையான இக்கரை வாழ்க்கையிலிருந்து சிறந்த, அபரிமிதமான அக்கரை வாழ்க்கைக்கு பயணிக்க ஒரு சிறந்த வழிக்காட்டி.

 வாழ்க்கையில் முன்னேற விழையும் எல்லோருடைய வெற்றிக்கும் இந்நூல் ஒரு திறவுகோலாக விளங்கும் என்பது திண்ணம்.
பல்வேறு பணிகளுக்கிடையே மக்களுக்கு, குறிப்பாக இளைஞர்களுக்கு மிகவும் அவசியமான இந்நூலை அழகான, எளிய தமிழ்நடையில் இயற்றி அளித்த ஆசிரியருக்கு பாராட்டுக்கள். அவர் பணி மேலும் சிறக்கட்டும்!

 

Dr.R.S.Raghavan
Dr.R.S.Raghavan

ஒரு நல்ல புத்தகத்தின் அடையாளம் படிக்கத் தொடங்கியவுடன் கீழே வைக்காமல் கடைசிப் பக்கம் வரை படிக்க வைப்பதே. தங்களது “இக்கரையா? அக்கரையா?” என்ற புத்தகம் எனக்கு அந்த அனுபவத்தைத் தந்தது. இது மிகவும் அருமையான சுயமுன்னேற்ற வகை புத்தகம்.

தொழில் முறையில் ஆடிட்டராக உள்ள நீங்கள் அருமையாக ஆங்கிலத்தில் எழுத முடியுமென்றாலும், தமிழ் வாசகர்களுக்குப் புதிய சிந்தனைகளைத் தரவேண்டும் என்பதற்காகவே இந்த நூலைத் தமிழில் எழுதியிருக்கிறீர்கள். அதனால் தமிழ் வாசகர்களின் நன்றிக்குரியவராகிறீர்கள்.

ஒரு வாசகன் என்ற முறையில், உங்களுக்கு என் பாராட்டையும், நன்றியையும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.

Padmashri. Dr. Nalli Kuppuswami Chetti
Padmashri. Dr. Nalli Kuppuswami Chetti(Partner M/S. Nalli Chinnasami Chetty)

திரு.ஈ.பி.திருமலை தொழில் துறையில் தனக்கென ஓர் இடத்தைப்பெற்றவர். அவரது முயற்சியும் மனித பண்பாடும் அவரை வெற்றியின் உச்சத்தை அடைய உதவியது. முற்போக்கான சிந்தனை, முரண்பாடற்ற நோக்கம், எதிலும் யதார்த்தத்தையும் உண்மையையும் உணரக்கூடிய அறிவு இவைகள் இவரது அடிப்படை ஆற்றல்கள். 

அவரது 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேற்பட்ட அனுபவங்களின் தெள்ளிய சாராம்சம்தான் இவரது படைப்பு ‘இக்கரையா? அக்கரையா?’

சுவைபட எழுதியிருக்கிறார். அறிவுப்பூர்வமான புத்தகங்களின் நடுவில் இப்புத்தகம் தனித்து மிளிரும் என்பதில் எந்தவித ஐயமும் இல்லை. திரு.ஈ.பி.திருமலை அவர்களது இம்முயற்சி பாராட்டத்தக்கது. அவர்களுக்கு மனப்பூர்வமான வாழ்த்துக்கள்!

Shri. V.V.Sundaram
Shri. V.V.Sundaram(Cleveland Thyagaraja Festival)